# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-12 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "fileType_GDF_Name"
msgstr "GDFファイル(GUESS)"

msgid "fileType_GEXF_Name"
msgstr "GEXFファイル"

msgid "fileType_NET_Name"
msgstr "NETファイル (Pajek)"

msgid "fileType_GraphML_Name"
msgstr "GraphMLファイル"

msgid "fileType_GML_Name"
msgstr "GMLファイル"

msgid "fileType_TLP_Name"
msgstr "TLPファイル"

msgid "fileType_CSV_Name"
msgstr "CSVファイル"

msgid "fileType_Edges_Name"
msgstr "辺リスト"

msgid "fileType_GraphViz_Name"
msgstr "GraphVizファイル"

msgid "fileType_DL_Name"
msgstr "DLファイル(UCINET)"

msgid "fileType_VNA_Name"
msgstr "VNAファイル"

msgid "importerGDF_error_dataformat1"
msgstr "ファイルは\"nodedef> name\"の行で始まる必要があります。"

msgid "importerGDF_error_dataformat2"
msgstr "不正な列の書式。各列には、少なくとも名前が含まれている必要があります。列名はコンマが含まれてはいけません。"

msgid "importerGDF_error_dataformat3"
msgstr "ノード''{1}''のための列''{0}''をインポートに失敗しました。値\"{2}\"のエラーです。"

msgid "importerGDF_error_dataformat4"
msgstr "''{0}''属性に{2}のために''{1}''を設定するのに失敗しました。"

msgid "importerGDF_error_dataformat5"
msgstr "データタイプ ''{0}'' は認識されません、文字列が代わりに使用されます。"

msgid "importerGDF_error_dataformat6"
msgstr "列の型が'' {0} ''が見つかりません、文字列が代わりに使用されます。"

msgid "importerGDF_error_dataformat7"
msgstr "行\"{0}\"にはヘッダで指定した以上に列があります。コンマの数を確認してください。"

msgid "importerGDF_error_dataformat8"
msgstr "ノードの列は''{0}''を追加できません。それは既に存在します。"

msgid "importerGDF_error_dataformat9"
msgstr "辺の列は''{0}''を追加できません。それは既に存在します。"

msgid "importerTPL_error_dataformat1"
msgstr "行{0}で不正な辺のフォーマット。"

msgid "importerNET_error_dataformat1"
msgstr "ファイルは\"*vertices\"で始まる必要があります。"

msgid "importerNET_error_dataformat2"
msgstr "行{0}で検出された空行"

msgid "importerNET_error_dataformat3"
msgstr " 行{0}に不釣り合い(あるいは多過ぎな)引用符"

msgid "importerNET_error_dataformat4"
msgstr "頂点番号 ''{0}'' が [1,{1}]の範囲外"

msgid "importerNET_error_dataformat5"
msgstr "行 {0}で頂点座標変換に問題。浮動小数点数型でなければなりません。"

msgid "importerNET_error_dataformat6"
msgstr "{0}行で頂点のサイズ変換問題。浮動小数点数でなければなりません。"

msgid "importerNET_error_dataformat7"
msgstr "{0}行で辺の重み解析問題。浮動小数点数でなければなりません。"

msgid "importerGraphML_error_syntax1"
msgstr "構文エラー、ファイルがで始まっている必要があります<graphml>マークアップ。"

msgid "importerGraphML_error_syntax2"
msgstr "構文エラー、ノード\"{0} \"は<graph>マークアップ内にネストされる必要があります。 "

msgid "importerGraphML_error_attributeclass"
msgstr "属性のクラスが見つからないか、属性''{0}''は未知です。属性は無視されます。"

msgid "importerGraphML_error_attributefor"
msgstr "属性のクラスが見つからないか、属性''{0}''は未知です。属性は無視されます。"

msgid "importerGraphML_error_attributetype1"
msgstr "属性タイプは、属性''{0}''が見つかりません。デフォルトの文字列に設定します。"

msgid "importerGraphML_error_attributetype2"
msgstr "''{0}'' 'の属性タイプは認識されません。属性は無視されます。"

msgid "importerGraphML_error_attributedefault"
msgstr "属性 ''{0}'' のデフォルト値が''{1}'' タイプに型変換不能"

msgid "importerGraphML_error_attributecolumn_exist"
msgstr "ID'{0}'' を持つ属性はすでに存在します、属性は無視されます"

msgid "importerGraphML_error_attributeempty"
msgstr "属性の解析エラーは、idが欠落しています。"

msgid "importerGraphML_log_nodeproperty"
msgstr "ノードのプロパティが見つかりました:{0}"

msgid "importerGraphML_log_edgeproperty"
msgstr "辺のプロパティが見つかりました:{0}"

msgid "importerGraphML_log_nodeattribute"
msgstr "ノード属性が見つかりました: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_edgeattribute"
msgstr "辺属性が見つかりました''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_default"
msgstr "デフォルトの属性値が見つかりました: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_error_datakey"
msgstr "要素 id={0}用のデータキーが欠落しています"

msgid "importerGraphML_error_datavalue"
msgstr "要素 id={1}用のデータ値 {0}タイプエラー。値が ''{2}'' 属性として設定不能。"

msgid "importerGraphML_error_nodeid"
msgstr "ノードIDが欠落しています。ノードは無視されます。"

msgid "importerGraphML_error_defaultedgetype"
msgstr "デフォルトの辺タイプ''{0}''が認識されていません。デフォルトの\"mixed\"に設定します。"

msgid "importerGraphML_error_edgetype"
msgstr " 辺 ''{1}''のタイプ''{0}'' が認識されていません。デフォルトの値に設定します。"

msgid "importerGML_error_nodeidmissing"
msgstr "ノードIDが欠落しています"

msgid "importerGML_error_directedgraphparse"
msgstr "グラフ'directed'プロパティの予期しない値"

msgid "importerGML_error_directedparse"
msgstr "辺''{0}''のグラフ'directed'プロパティの予期しない値"

msgid "importerGML_error_badparsing"
msgstr "無効なGML解析"

msgid "importerTPL_error_badparsing"
msgstr "無効なTPL解析"

msgid "importerGEXF_error_attributeclass"
msgstr "属性''クラス''が見つからないか、または属性'' {0} ''のために未知である。属性は無視されます。"

msgid "importerGEXF_error_attributeempty"
msgstr "属性の構文解析エラー、IDまたはタイプが欠落しています。"

msgid "importerGEXF_error_attributedefault"
msgstr "属性は''{0}'' のデフォルト値は'{1}''に型変換することはできません。"

msgid "importerGEXF_error_attributeoptions"
msgstr "属性は''{0}'' のオプション値は''{1}''に型変換することはできません。"

msgid "importerGEXF_error_attributecolumn_exist"
msgstr "ID''{0}'' を持つ属性は存在します。属性は無視されます"

msgid "importerGEXF_error_attributetype1"
msgstr "属性 ''{0}''用の属性の型が見つかりません。デフォルトの文字列に設定します。"

msgid "importerGEXF_error_attributetype2"
msgstr "ID''{0}'' の属性の型が認識されません。属性は無視されます"

msgid "importerGEXF_error_datakey"
msgstr "要素id={0}用データキー(属性 ''for'') が欠落しています。"

msgid "importerGEXF_error_datakey1"
msgstr "要素id={0}用データキー(属性 'id'') が欠落しています。"

msgid "importerGEXF_error_dataoptionsvalue"
msgstr "データ値''{0}''は要素id={1}用のオプションではありません。値は''{2}''の属性として設定されません。"

msgid "importerGEXF_error_datavalue"
msgstr "要素{1}用のデータ値''{0}''型エラー。値は''{2}''の属性として設定されません。"

msgid "importerGEXF_error_defaultedgetype"
msgstr "デフォルトの辺の種類''{0}'' が認識されていません。デフォルトの\"mixed\"に設定します。"

msgid "importerGEXF_error_edgedouble"
msgstr "辺の種類''double'' は現在サポートされていません。デフォルトの\"mixed\"に設定します。"

msgid "importerGEXF_error_edgetype"
msgstr "辺''{1}'' の型''{0}''は認識されません。デフォルト値に設定します。"

msgid "importerGEXF_error_edgeid"
msgstr "辺IDが欠落しています。 IDが生成されました。"

msgid "importerGEXF_error_edgesource"
msgstr "辺のソースが欠落しています。辺は無視されます。"

msgid "importerGEXF_error_edgetarget"
msgstr "辺のターゲットが欠落しています。辺は無視されます。"

msgid "importerGEXF_error_edgeweight"
msgstr "id ''{0}'' の辺の重みが浮動小数点型ではありません。重みは無視されます。"

msgid "importerGEXF_error_nodeid"
msgstr "ノードIDが欠落しています。ノードは無視されます。"

msgid "importerGEXF_error_nodeposition"
msgstr "ノード ''{0}''は''{1}''上での位置が間違いです(浮動小数点数型でない)。"

msgid "importerGEXF_error_nodesize"
msgstr "ノード''{0}'' のサイズが間違っています(浮動小数点数型でない)。"

msgid "importerGEXF_error_notnode"
msgstr "要素''{0}'' はノードではありません。要素は無視されます。"

msgid "importerGEXF_error_pid_notfound"
msgstr "ノード''{1}''用の親プロセス識別子''{0}''が見つかりませんでした。"

msgid "importerGEXF_error_parsingdatetype"
msgstr "日付型''{0}'' が認識されません。デフォルト''日付''を設定します。"

msgid "importerGEXF_error_parsingmode"
msgstr "解析モード'' {0} ''が認識されていません。デフォルト''静的''を設定します。"

msgid "importerGEXF_error_node_timeinterval_parseerror"
msgstr "ノード''{0}'の時間間隔が解析できませんでした。日付は、xsd:date、xsd：dateTime、またはDouble formattingを使用してください。"

msgid "importerGEXF_error_edge_timeinterval_parseerror"
msgstr "辺''{0}'の時間間隔が解析できませんでした。日付は、csd:date、xsd：dateTime、またはDouble formattingを使用してください。"

msgid "importerGEXF_error_nodeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr "ノード''{0}'属性の時間間隔が解析できませんでした。日付は、xsd:date、xsd：dateTime、またはDouble formattingを使用してください。"

msgid "importerGEXF_error_edgeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr "辺''{0}'属性の時間間隔が解析できませんでした。日付は、xsd:date、xsd：dateTime、またはDouble formattingを使用してください。"

msgid "importerGEXF_error_nodecolorvalue"
msgstr "識別子''{1}''のノードはカラーチャンネル''{2}''=''{0}''が間違っています。それは、0 < ''{2}'' < 255であるべきです。"

msgid "importerGEXF_error_edgecolorvalue"
msgstr "識別子''{1}''の辺はカラーチャンネル''{2}''=''{0}''が間違っています。それは、0 < ''{2}'' < 255であるべきです。"

msgid "importerGEXF_error_nodeopacityvalue"
msgstr "識別子''{1}''のノードは不透過度a=''{0}''が間違っています。それは、0.0 < a < 1.0であるべきです。"

msgid "importerGEXF_error_edgeopacityvalue"
msgstr "識別子''{1}''の辺は不透過度a=''{0}''が間違っています。それは、0.0 < a < 1.0であるべきです。"

msgid "importerGEXF_log_edgeeproperty"
msgstr "辺のプロパティが見つかりました:{0}"

msgid "importerGEXF_log_nodeproperty"
msgstr "ノードのプロパティが見つかりました:{0}"

msgid "importerGEXF_log_edgeattribute"
msgstr "辺属性が見つかりました''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_nodeattribute"
msgstr "ノード属性が見つかりました''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_default"
msgstr "デフォルト属性値が見つかりました:''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_options"
msgstr "属性オプションが見つかりました:''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_version10"
msgstr "GEXF version 1.0 (廃止予定)"

msgid "importerGEXF_log_version11"
msgstr "GEXF version 1.1"

msgid "importerGEXF_log_version12"
msgstr "GEXFバージョン1.2"

msgid "importerGEXF_log_version13"
msgstr "GEXF version 1.3"

msgid "importerGEXF_log_version_undef"
msgstr " GEXFバージョン不明. パーサー 1.3 使用."

msgid "importerGEXF_log_dynamic_weight"
msgstr "動的重みの列が見つかりました"

msgid "importerDL_error_firstline"
msgstr "DLファイルの最初の行は'DL'で始まる必要があります"

msgid "importerDL_error_unknowntag"
msgstr "ヘッダ未知のタグ'' {0} ''"

msgid "importerDL_error_formatmissing"
msgstr "DL 'フォーマット' タグがないので、デフォルトの'fullmatrix'を使います。"

msgid "importerDL_error_badformat"
msgstr "フォーマット''{0}'' はサポートしていません。'format=edgelist1'か 'format=fullmatrix'かのフォーマットのみ提供。"

msgid "importerDL_error_nmissing"
msgstr "DLファイルのヘッダは、タグ'm = <numMatricies>'が含まれている必要があります"

msgid "importerDL_error_mmissing"
msgstr "DLファイルのヘッダは、タグ'm = <numMatricies>'が含まれている必要があります"

msgid "importerDL_error_labelscount"
msgstr "ラベル数({0})がnのタグ({1})と異なる"

msgid "importerDL_error_nodata"
msgstr "データラインが見つかりませんでした"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount"
msgstr "行列の行数({0})がnのタグ({1})よりも大きい"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount2"
msgstr "行列の行数({0})がnのタグ({1})よりも小さい"

msgid "importerDL_error_matriciescount"
msgstr "行列の成分数({0})がnmのタグ({1})と異なる"

msgid "importerDL_error_matrixentriescount"
msgstr "行列{1}の行{0}の行列入力の数は許可された入力を超えています。(DLファイルの行{2})"

msgid "importerDL_error_weightparseerror"
msgstr "行\"{2}\"の行列{1}の重み\"{0}\"を解析不能"

msgid "importerDL_error_edgelistssetscount"
msgstr "辺リストのセット({0})の数がnmタグ（{1}）とは異なります。"

msgid "importerDL_error_edgelistrowparse"
msgstr "辺リスト行{1}のid\"{0}\"IDから解析不能"

msgid "importerDL_error_edgeparseweight"
msgstr "辺リスト行{1}の重み\"{0}\"を解析不能"

msgid "importerDOT_error_nothingfound"
msgstr "\"グラフ\"も\"有向グラフ\"も見つかりませんでした"

msgid "importerDOT_error_labelunreachable"
msgstr "行{0}でラベルを見つけることができません"

msgid "importerDOT_error_colorunreachable"
msgstr "行{0}で色を見つけることができません"

msgid "importerDOT_error_edgeparsing"
msgstr "行{0}で辺を解析不能"

msgid "importerDOT_error_posunreachable"
msgstr "行{0}でノードの位置を解析することができません。 pos=\"x,y\"の形でなければなりません。"

msgid "importerDOT_error_weightunreachable"
msgstr "行{0}での辺の重みを解析不能"

msgid "importerDOT_log_nodeattribute"
msgstr "ノード属性が見つかりました''{0}'' ({1})"
